ZIJ KLONK EERST
Hildegard van Bingen door Psallentes: Een middeleeuwse vrouwenstem die vandaag nog resoneert.
Zaterdag 19 september 2026
22:00 tot 23:00 uur
Sint Servaasbasiliek, Maastricht
Onderdeel van Musica Sacra 2026
Tickets: €22 - Jongeren onder de 30 betalen wat ze kunnen: €5, €10 of €15.
Koop tickets
Programma
Antifoon, O rubor sanguinis
Antifoon, Sed diabolus
Antifoon, Unde quocumque
Antifoon, Deus enim in prima
Antifoon, Deus enim rorem
Responsorium, Favus distillans
Responsorium, Spiritui Sancto honor sit
Sequentia, O Ecclesia
Hymne, Cum vox sanguinis
Muzikale leiding: Hendrik Vanden Abeele
De Duitse mystica Hildegard van Bingen (1098-1179) stond al in haar eigen tijd bekend om haar visies en visioenen. Ze correspondeerde met de groten der aarde en was daardoor een uitzonderlijk invloedrijke vrouw. Bovendien voorzag Hildegard haar eigen teksten van muziek. Dat levert een repertoire op dat sterk geworteld is in de gregoriaanse traditie, maar tegelijk opvalt door zijn grote toonomvang en uitgesproken poëtische kracht. In de combinatie van visioen, tekst en klank is ook een vorm van extase aanwezig: een gerichtheid voorbij het alledaagse, die in Hildegards muziek sterk waarneembaar wordt en die Psallentes in de uitvoering verder aanscherpt.
Vijfenzeventig gezangen zijn ons van Hildegard overgeleverd, met als belangrijkste bron de zogenoemde Dendermonde Codex, een twaalfde-eeuws handschrift dat vandaag in Leuven wordt bewaard. Uit dit handschrift kozen de zangeressen van Psallentes een reeks gezangen ter ere van de heilige Ursula. Met antifonen, waaronder O rubor sanguinis, responsoria, een sequentia en een hymne, het opzwepende Cum vox sanguinis, bouwen zij een krachtig klankbeeld op. Het resultaat is een intens muzikaal gebeuren, waarin eensgezind en met toenemend engagement de lotgevallen van Ursula en haar reisgezellinnen worden bezongen.
Volgens de legende was Ursula een koningsdochter die niet wilde trouwen voor ze een bedevaart naar Rome had gemaakt. Samen met de elfduizend maagden die haar vergezelden, werd ze, nog steeds volgens de legende, in de buurt van Keulen vermoord. Hildegard bezingt Ursula en haar gezellinnen niet als verre figuranten in een oud verhaal, maar als een groep sterke vrouwen die ook vandaag nog tot ons spreken.
Dit concert wordt ingericht door L'Okapi.
L'Okapi is een Maastrichts productiehuis en een community op het snijvlak van kunst, zelfexpressie en gemeenschapsvorming. Vanuit de overtuiging dat iedereen een verhaal te vertellen heeft, creëert L'Okapi ruimtes waarin jongvolwassenen elkaar kunnen ontmoeten, kunnen creëren en zichzelf kunnen laten zien. Met concerten, workshops, performances en community-events brengt L'Okapi mensen en jongeren samen die zich niet altijd vanzelfsprekend thuis voelen binnen het culturele veld. Authenticiteit, verbinding en persoonlijke groei staan daarbij centraal. Nieuwe stemmen krijgen een podium, creatieve experimenten worden aangemoedigd en kunst wordt ingezet als middel om elkaar en onszelf beter te begrijpen.
SHE SOUNDED FIRST
Hildegard von Bingen by Psallentes: A medieval woman's voice that still resonates today.
Saturday 19 September 2026
22:00 to 23:00
Sint Servaasbasiliek, Maastricht
Part of Musica Sacra 2026
Tickets: € 22. Anyone under 30 pays what they can: € 5, € 10 or € 15.
Buy tickets
Programme
Antiphon, O rubor sanguinis
Antiphon, Sed diabolus
Antiphon, Unde quocumque
Antiphon, Deus enim in prima
Antiphon, Deus enim rorem
Responsory, Favus distillans
Responsory, Spiritui Sancto honor sit
Sequence, O Ecclesia
Hymn, Cum vox sanguinis
Musical direction: Hendrik Vanden Abeele
The German mystic Hildegard von Bingen (1098-1179) was known in her own time for her insights and visions. She corresponded with the great figures of her age and was, as a result, an exceptionally influential woman. Hildegard also set her own texts to music. This produced a repertoire deeply rooted in the Gregorian tradition, yet striking for its wide vocal range and outspoken poetic power. In the combination of vision, text and sound there is also a form of ecstasy: a reaching beyond the everyday that becomes strongly present in Hildegard's music and that Psallentes sharpens further in performance.
Seventy-five chants by Hildegard have come down to us, the most important source being the so-called Dendermonde Codex, a twelfth-century manuscript now kept in Leuven. From this manuscript, the singers of Psallentes chose a series of chants in honour of Saint Ursula. With antiphons, among them O rubor sanguinis, responsories, a sequence and a hymn, the rousing Cum vox sanguinis, they build a powerful soundscape. The result is an intense musical event in which the fortunes of Ursula and her travelling companions are sung with unity and growing engagement.
According to legend, Ursula was a king's daughter who did not want to marry before making a pilgrimage to Rome. Together with the eleven thousand virgins who accompanied her, she was, still according to legend, murdered near Cologne. Hildegard does not sing of Ursula and her companions as distant figures in an old story, but as a group of strong women who still speak to us today.
This concert is presented by L'Okapi.
L'Okapi is a Maastricht production house and a community at the meeting point of art, self-expression and community building. Guided by the belief that everyone has a story to tell, L'Okapi creates spaces where young adults can meet, create and show themselves. Through concerts, workshops, performances and community events, L'Okapi brings together people and young adults who do not always feel at home within the cultural field. Authenticity, connection and personal growth are at the heart of it all. New voices are given a stage, creative experiments are encouraged, and art becomes a way to understand each other and ourselves a little better.